<< 英訳募集:伊達ダイアログセミナー | main | EXPERTISE ET GESTION DES RISQUES EN MATIÈRE NUCLÉAIRE >>
0
    スポンサーサイト

    一定期間更新がないため広告を表示しています

    | - | 2014.03.08 Saturday | - | - | ↑TOP
    0
      和訳募集:伊達ダイアログセミナー
      @buveryさん:
      これらは、英語発表しかないので、翻訳チームを募集します。
      いつものように、#エートス か #エートス訳 へご連絡下さい。
      調整します。

      ------

      kazuho14さん:
      和訳・チェック全て完了
      ハーバード・トーリング(ノルウェー放射線防護局 研究員)さんのスライド
      原文:Whole body monitoring and health surveillance of the Sami population
      和訳:サーミの人々の全身計測と健康
      ※ダウンロードしてご覧下さい(ブラウザで見るとレイアウトが崩れるのでダウンロードしてPowerPointで開いてください)
      ※若干言い回しが変わっている程度で、前回と大きな違いはありません。これで完成版となりますでしょうか。

      ------

      pinocchio87さん:和訳完了・スライド化・チェック修正(4/29)
      ゾイア・トラフィムチク(ベラルーシ共和国 緊急事態時のための放射線研究所 局長)さんのスライド
      原 文:Belarusian branch of Russian-Belarusian Information Center on the Problems of the Consequences of the Catastrophe at Chernobyl NPP
      和訳:チェルノブイリ原発大災害の結果おきた問題について
      ※ゾイア氏のppt 修正アップしました。2週間不在中のTL充分に追えられず、見落としあるかもしれません。名称の統一含めよろしくご確認を


      Eikoyamashitaさん:和訳第2稿(4/20)
      アストリッド・リーランド課長(ノルウェー放射線防護局)さんのスライド
      原文:Post-Chernobyl management in Norway
      和訳:チェルノブイリ後のノルウェーにおける動き
      ※日本語訳第一稿出来ました。お手空きの方は、確認お願い致します。まだ第一稿ですので、ソースの英文も掲載したままです。いつも通り、不明な部分は赤字にしてあります。特に11ページのキャプション部分はどなたかのアドバイスが必要です。宜しくお願いしまーす。


      _naggさん:和訳第一稿・チェック希望(4/29)
      原文:Foodstuffs Management on Contaminated Land in Belarus

      ※rev2をupしました。単独で使われている場合には「深耕」としその他全体を見直し、複数疑問点がありますが、本日夜、まとめて質問させていただこうと思います。
      整形が崩れているかもしれませんが、ダウンロードすれば大丈夫だと思います。




      | 進行中案件 | 2012.04.29 Sunday 22:08 | comments(0) | - | ↑TOP
      0
        スポンサーサイト
        | - | 2014.03.08 Saturday 22:08 | - | - | ↑TOP
        コメントする









        LINKS
        CATEGORIES
        SELECTED ENTRIES
        PR
        RECENT COMMENT
        • 訳語・用語・訳注等統一案(コメント欄に追加案お願い)
          kazuho14 (12/22)
        Twitter
        ARCHIVES
        CALENDAR
        S M T W T F S
             12
        3456789
        10111213141516
        17181920212223
        24252627282930
        << September 2017 >>
        モバイル
        qrcode
        PROFILE