<< エートス関係翻訳の手順 | main | 和訳募集:伊達ダイアログセミナー >>
0
    スポンサーサイト

    一定期間更新がないため広告を表示しています

    | - | 2014.03.08 Saturday | - | - | ↑TOP
    0
      英訳募集:伊達ダイアログセミナー
      @buveryさん:
      伊達ダイアローグセミナー資料 Slide materials of Date Dialogue Meeting
      日本語しかないスライドをを英語に直していただける方、いらっしゃいましたら、 #エートス #エートス訳 にご連絡下さい。こちらで調整し作業を分担します。

      -----

      spearsdenさん翻訳:英訳完了・チェック希望
      安井至さん(製品評価技術基盤機構)のスライド
      原文:NPOの役割と福島ステークホルダー調整協議会

      shanghai_iiさん翻訳英訳完了・チェック希望
      河野恵美子さん(コープとうきょう理事)のスライド
      原文:震災後の消費動向と消費者・組合員の揺れる思い
      英訳:BUYING BEHAVIORS AND UNSETTLED TASTES OF CONSUMERS/MEMBERS AFTER EARTHQUAKE DISASTER
      ※なお、P.3の1人当たり出資額は計算が合わないんですがそのまま記載しています。

      ask9さん担当仮訳完了・チェック希望
      丹治伸夫さん(福島県医師会常任理事、わたり病院院長)のスライド
      原文:福島再生におけるコミュニティ医療の役割
      英訳:The Role and Purpose of Community Healthcare In Revitalizing Fukushima Prefecture
      ※1)埋め込み画像加工未着手(どなたか手伝ってくれるとありがたい)
       2)パワポ以外でファイル編集したのでレイアウトガタガタです(最後にきれいにします) 

      mik618さん担当:英訳完了・チェック希望
      籔内潤也さん(NHK報道局科学文化部)のスライド
      原文:去年11月からの変化
      英訳:The overview of mass-media since last November
      ※一通りの英訳を付けたドキュメントをGoogleDocsにUPしました。ご確認頂けますか?

      Eikoyamashitaさんによる赤入れ

      -----

      Maya_Sugahさん予約済み:
      5d、県の除染対策課課長鈴木様の方にします。 ちなみにNHKの方のは、その後時間があればやりたいと思いますが、箇条書きの内容だけでは訳しにくそうです。音声でお話の内容を拝聴できればニュアンスが理解できて正確に訳せるのですが…
      鈴木克昌さん(福島県除染対策課課長)のスライド
      Eikoyamashitaさん担当:
      松田秀樹さん(諏訪野町内会・会長)のスライド
      Hideki Matsuda, Chairman of the neighborhood association in Suwano

      ---

      担当者募集中:

      中野新一さん(伊達医師会・会長)のスライド
      Shinichi Nakano, Date Medical Association
      | 進行中案件 | 2012.04.25 Wednesday 08:22 | comments(0) | - | ↑TOP
      0
        スポンサーサイト
        | - | 2014.03.08 Saturday 08:22 | - | - | ↑TOP
        コメントする









        LINKS
        CATEGORIES
        SELECTED ENTRIES
        PR
        RECENT COMMENT
        • 訳語・用語・訳注等統一案(コメント欄に追加案お願い)
          kazuho14 (12/22)
        Twitter
        ARCHIVES
        CALENDAR
        S M T W T F S
            123
        45678910
        11121314151617
        18192021222324
        252627282930 
        << June 2017 >>
        モバイル
        qrcode
        PROFILE